.بينما كنتُ أقود في الظلام، ظهر أبّاري وكوسامي أمامي
www.shadow95sub.com :مدونتي || Shadow95 :ترجمة ~twitter: @Shadow95subs~
!أنتما ستفوزان بالسباق الجامح العابر لأمريكا؟
!هذا مستحيل
.ولكن أبّاري لمس حلمي الذي قد اختفى تقريبًا
!احترسا كليكما، هذا العالم ليس لطيفًا
!من أنت يا هذا؟
.أجل، أنت فتًى جيد .لا تهدر الخمر
...مـ- منذ متى قد
.على رسلك، لا تخرج مسدسك إذا كنت لا تبتغي الموت
!إليكَ عنه! أتريدُ أنت تُقتل؟
...توقف! هذا الشخص
!إنه ديلان من الثاوزند ثري...
!الثاوزند ثري؟
.إياك ودعوتي بهذا
.خالص امتناني، لقد أنقذتني
.ارحلوا من هنا، هذا ليس مكانًا مناسبًا لجلب طفل إليه
...لا، هذا ليس طفلي
مهلًا، أرأيت رجلًا يحمل هذا الوشم على عنقه؟
ما الذي ستفعلهُ عندما تجده؟
.سأسترجع ما سلبهُ منَّا
.انسَ الأمر، ستموت
!مهلًا
!أتعلم شيئًا عنه؟
،أخبرني
أنت الشاب الذي كان يقود تلك السيارة المذهل، صحيح؟
أتريد توقيعًا؟
،إياك ونسيان هذا
.ستسير سيارتي أمام سيارتكَ في يومٍ ما
!لا تتفوه بأمورٍ وقحة، لقد أنقذنا
.افعل ما يحلو لك - ماذا؟ -
.ليس وكأنني أنقذتكم، أردت احتساء بعض الشراب اللذيذ
!أأنت بخير؟
...أبي
!اهرب يا هوتوتو
!أبي
.يجب أن تأكل ذلك
أين أنا؟
.مخزنٌ في الميناء. نحن نعيش هنا
ما الذي تفعله؟
.أعيد بناء سفينةٍ وأحولها لسيارةٍ من أجل المشاركة في السباق
ماذا؟ تحويل سفينة إلى سيارة؟
هل استيقظت؟
.أخبرتك ألا تستخدم حامل سيوفي كمكب قمامة
أنا كوسامي، وذاك أبّاري. هل أنت بخيرٍ أيها الفتى؟
أين عائلتك؟ أأنت بمفردك؟
.أنا لست فتًى
.اسمي هوتوتو، وعائلتي في مكانٍ بعيد
.أمي وأختي وإخوتي
،جئت بمفردي إلى هنا من أقصى الشمال وأقصى الشرق
.لكي أستعيد ما سلب منَّا
ما الذي سُلب منكم؟
...أرضنا ومنزلنا وخيولنا
.وحياةُ أبي كذلك...
،لا أعلم ما عانيته
.ولكن يجدر بك العودة لعائلتك حالما تشفى
ما الذي يستطيع طفل مثلك فعله أمام شخصٍ قد سلب حياة أباك؟
.لا تعاملني معاملة الأطفال، أنت ضعيفٌ بنفسك
.لن أنسى لُطفكما بتقديم المأكل والمشرب لي
.ولكنني لا أتبع كلمات الضعفاء
ما المكان الذي كنت تقصدهُ بأقصى الشمال وأقصى الشرق؟
.هنا تقريبًا. كان المكان أبعد ناحية الشرق فيما مضى
.حتى سُلبت منَّا أرضنا
أخبرني شيئًا، ما ارتفاع هذه الجبال؟
.أريد تحديد طُرقٍ لأعبرها بسيارة
...حسنٌ - .أريد تحديد طُرقٍ لأعبرها بسيارة -
ما مدى اتساع هذا المنحدر؟
أهناك أماكن على الطريق بوسعنا إعادة التزود منها؟
...وأيضًا، ماذا عن الطقس ودرجة الحرارة
!أبّاري
.يكفي لليوم، دعه يرتاح .ستتفاقم إصابته
.هذا صحيح
مبارزة
الحلقة الثالثة
.المطر شحيحٌ في هذه المنطقة
.يصعب الحصول على الماء في هذا المكان عدا هذا النهر -
!نخرج من هنا؟ - .يصعب الحصول على الماء في هذا المكان عدا هذا النهر -
.نعم، المعذرة
.لكن هذا أمرٌ عديم الشفقة
.وماذا عساي أفعل؟ جاء أحدهم ليستأجر جميع المخازن
.إنه فتًى ثري أتى من أوروبا
.قال أنه لا يهتم بالثمن
.إنهم ينزلون أغراضه من تلك السفينة الضخمة هناك
إلى أين ستذهب؟
.لأرفض طلبه
ترفض طلبه؟ من تخال نفسك؟
!جـ- جيد، أحسنت صنعًا يا أبّاري، سآتي معك
.خذوا هذا إلى خيمتي، أريد تفحص ما بداخلهِ حالًا
.ما رأيك ببعض الشاي يا آل؟ أنا واثقة أن الجميع متعبون من طول الرحلة
.أنتِ محقةٌ يا سوڤيا، شكرًا
.أنت متحمسٌ بلا ريب
،بالطبع، سأفوز بهذا السباق
.BNW وأري الجميع أنني موهوبٌ بما يكفي لأتولى مسؤولية
.لا داعي لفعل كل هذا، الجميع يعترفون بمدى قوتك
.لا، ليس بعد
.ما تزال السيارات جزءًا جديدًا من أعمال عائلتنا
.ولكن أبي وإخوتي لن يدعوني أنا الولد الأصغر أتولى هذا الأمر
.سأفوز بهذا السباق، وبعدها أقنع أبي وأسكت إخوتي
!المعذرة
.تفضلا
.شكرًا
إذن أنتما تقولان بأنكما تودان استخدام المخزن كما جرت العادة؟
.نعم
ألا تكفي المخازن الأخرى لإيواء ممتلكات سفينتك؟
.ليس لكما علاقةٌ بهذا، سأستخدم المخازن التي أحتاجها
.اخرجا من هنا حالًا
...آل
،أنا لا أضع أغراضي في المخازن فحسب، أنا أضبط وأختبر آلتي
.أنا بحاجةٍ لإراحة طاقمي ومساحةٍ للتدريب أيضًا
.وتمشية كلبي آلفريد
.تنقصني المساحة بما يكفي
آلتك؟
.أقصد تلك
...قد تجمعت كلها في BNW خلاصة
.يبدو متفاجئًا
.ألا يسعك فعل أيِّ شيء؟ مكان نومنا على الأقل
.اذهبا لفندقٍ إذا كنتما لا تملكان مكانًا للنوم
.سنستفيد من هذا المكانِ لأقصى حدٍّ حتى بداية السباق الجامح العابر لأمريكا
ستشاركون في ذاك السباق أيضًا؟
،BNW نعم، أنا آل ليون. سأشارك في السباق باسم
،واحدةٌ من الشركات الثلاث الكبرى لصناعة السيارات لاتحاد البيغ بوس
.وسأفوز به
.نحن متنافسون إذن
ماذا؟ ستشاركان في السباق أيضًا؟
.نعم
!لا يجدر بهاوٍ لمسها
مذهل، إنها أنيقة ومشحوذة جيدًا
.أكثر من أيِّ سيارةٍ قد رأيتها من قبل
.بالطبع، لا وجود لسيارةٍ أفضل منها في العالم
.ولكن التصميم الأساسي مثل باقي السيارات بالضبط
.كما أنها أنيقة للغاية، هناك متسع للتحسين هنا
ما الذي تعرفه حتى؟
صحيح، لماذا لا تسابق سيارتي؟
ماذا؟ سيارتك؟
.سنستخدم المخزن كما يحلو لنا إذا فُزت
.أمهلني عشرة أيام، وسأحولها لسيارةٍ لا تهزم
.إنها ليست سيارة، بل سفينةً محطمة
.مثيرٌ للاهتمام، لنفعلها
ماذا؟
.سنتسابق بعد عشرة أيام، يمكنك اختيار المسار كذلك
.سأدعكما تستخدمان المخزن كما يحلو لكما إذا فزتما
في المقابل، ماذا إذا فزت أنا؟
.يمكنك استخدام المخزن كما يحلو لك
.لا، المخزن ملكي أساسًا .لن تكون منافسة عادلة هكذا
.سيبقر كوسامي بطنه إذن
ماذا؟
...لا أريد رؤيته وهو يبقر بطنه، في المقابل
ما رأيك إذا أخذت سيفاك؟...
!ماذا؟
.سيفاي النبيلان كانا ورث عائلة إيشيكي لأجيال
.علينا الفوز فحسب
صحيح! ماذا لو جعلنا المسار في البحر؟
.مُحال
.سنخسر إذن
...لا يجدر بك الخروج كثيرًا، جروحك لم تشفَ بعد
ما الذي تفعله بهذه؟
.لا يمكنني أن أبقى عالةً عليكما وأنتما فقيران
هل سرقتها؟
.لقد اصطدتها. الطبيعة ستمنحك أيَّ شيءٍ إذا احترمتها
.كُلا أنتما أيضًا، سأدخن ما يبقى منها
.هذا سيساعدنا، ولكنك محض طفل
...لا داعي لأن تكون مراعيًا لنا
.لن أعطيك إذن يا كوسامي
أتريد أكل اثنتين يا أبّاري؟
.حسنٌ، أنهيتها
ما هذه؟
.دراجة متسارعة مدعمة بعجلتين .أنا سأخرج قليلًا
.أحب الأسماك مشويّة يا هوتوتو
.فهمت
إلى أين ستذهب؟
.عليَّ تحويل هذه إلى سيارةٍ في عشرة أيام، أحتاج المزيد من القطع
!سآتي أنا أيضًا
أيمكنك الاعتناء بالمخزن بمفردك؟
.كنت محقًا، لا طعام لك يا كوسامي
ماذا؟ السباق العابر للقارات؟
ألن نشارك؟
،بالطبع لن نشارك، إذا تنافسنا في ذاك السباق وتحطمت سياراتنا
.فهذا سيهدد نجاة فريقنا
.بالإضافة إلى أن سياراتنا ليست قويةً لتتحمل عبور القارة
.هكذا إذن
...أحسنت يا ديڤيد، واصل على هذه الوتيرة في سباق الغد
أبّاري؟
ألا بأس إذا أخذنا هذه الأشياء؟
.بلى
.هذا المكان مخصصٌ لقطع السيارات المحطمة التي قد تكون نافعة
،لكن لا أحد يراقبها
.وسيتخلصون منها حالما يحتاجون لمساحة أخرى
.شكرًا
.لا داعي للشكر، لقد ساعدتماني كذلك
.أبّاري هو من أصلحها، كنت أشاهد فحسب
.كوسامي ألحَّ علي، كنت أريد جعلها أسرع
هل قدتِ سيارةً مذ ذاك الحين؟
.لا - .يا لها من مضيعة -
.هذا المكان منجم ذهب
في عشرة أيام؟ BNW هل أنت جادٌ بشأن صنع سيارةٍ بوسعها هزيمة
.نعم، إنه سباق ذو مسافةٍ قصيرة
.هدف بسيطٌ يستدعي آلةً بسيطة
.أنا أملك مخططاتها سلفًا
،ماذا إذا خسرت؟ بوضع السيفان جانبًا
ولكن لن يكون لكما مكانٌ تأويان فيه؟
،إنه أنانيٌّ بلا أخلاقٍ بالطبع
.لكنه ليس كاذبًا، ولا يقول كلامًا من فراغ
.ساعدني يا كوسامي
.أجل، أجل
.لا أصدق أنني شككت بهِ للحظة
من سيحمل كل هذه الأشياء؟
.سأعود مجددًا إذا احتجت المزيد
.حسبك، يفترض بك شكرها
.يمكنكِ المجيء ومشاهدة السباق
.أبدًا BNW مستحيل، لن تهزما
.هذا ما يظنهُ الجميع، لهذا الأمر ممتع
...مهلًا
.يبدو أن جروحك على وشك الشفاء
.كما هو متوقع، الأطفال يتعافون بسرعة
.كلما كنت أضعف، نظرت باستصغارٍ للآخرين. جدي كان محقًا
...أنا لا أستصغرك، مهما كان ما تظنه، الأطفال يبقون أطفالًا
.انتبه، هذا خَطر
.يبدو أنكم مستمتعون
...ليون-سان
نادني آل. من يكون؟ أهو ولدك؟
!لا - .لا، إنه هوتوتو -
.إنها قصةٌ طويلة، لكننا عالقون معًا الآن
سُعدت بلقائك يا هوتوتو-سان، أأنت بخير؟
.نعم
...تلك سوڤيا، إنها
.أنا الوصية عليه، لكي لا يقدم على فعلٍ طائش
.كنت متأكدًا من أنكِ أخته الكبرى
...أمي كانت تعمل كجليسة أطفالٍ لرعاية آل، لذا
...لنذهب يا سوڤيا، يمكننا التجول في لوس أنجلوس بينما نقوم بإحماء
.سأذهب للبحث عن مسار، تعال معي يا هوتوتو
.أجل - !ما هذه؟ -
.دراجة متسارعة مدعمة بعجلتين
أيمكنني قيادتها قليلًا؟
.لا
لا تكن بخيلًا، يمكنك جعله يجربها قليلًا، صحيح؟
...إنه محق
.حسنٌ إذن، سأعطيك إيّاها إذا فزت في السباق
!حقًا؟ أجل
.لكنني سآخذ سيارتك في المقابل إذا فزت
.يا لجرأتك
...صحيح، انسَ أمر السيفان، وسيكون الرهان على هذه
.موافق
ماذا؟
.%هذا لأنني سأفوز بنسبة 100
...آل
.هذا وعد، لا تنسَ
.لم يأتوا
.أجل، متأكدٌ من أنه قد هرب، محالٌ عليه... هزيمتي
...عجبًا
.زد السرعة، لقد تأخرنا
.من يظهر أخيرًا يفوز في عالم السيوف
.هوتوتو أسرع، تبادل معه
.أرفض هذا، أنسيت تجربة الأمس؟ لست مستعدًا للموت بعد
.أنت تبالغ يا كوسامي، لقد وضعت حزام الأمان
.عذرًا على التأخر
،عوض لومكم على التأخر
.يجدر بي مدحكم على الوصول إلى هنا بهذه الآلة
.سآخذ هذه وسيفاك كذلك
.أنا مستعدٌ للأسواء
.المحارب لا يرجع في كلامه أبدًا
!لا يحق لك قول هذا - ماذا؟ -
هل تريد مني حملها حتى نهاية السباق؟
...شالين
أتيتِ إذن؟
.نعم. لقد صنعتها حقًا
.أجل، وسأفوز
.أنا متفاجئةٌ حقًا، لكن لن يكون سباقًا بهذه السيارة
.كان الأمر مستحيلًا حقًا
.إنها محقّة
.أنتم طيورٌ لا تستطيع التحليق
.لنبدأ حالًا، مع أنها ستكون مضيعةُ للوقت
.يستحسن أن تقوم أنت بالقيادة حقًا يا أبّاري
.أجل، هذا ما كنت أخطط له منذ البداية
.خط البداية سيكون هنا
سنعبر من خلال تلك الفتحة بين الصخرتين ،اللتين تبعدان 3 كم، ونعود بعدها إلى هنا
.ومن يلمس هذه الشجرة أولًا يفوز
.لا يوجد طريق، هذه الأرض المقفرة هي مسارنا
.كما هو مطلوب
أأنتما مستعدان؟
.أجل - .أجل -
...استعداد
!انطلاق - !انطلاق -
!أنا لن أتساهل
!هذا أقل ما يمكنني فعله بصفتي شخصًا مهذبًا
...إذن BNW سريع! هذه
!أسرع يا أبَّاري
.كفَّ عن الحديث وإلا ستعض لسانك يا كوسامي
!ها نحن ذا، لننطلق
.أبّاري من النوع الذي تتغير شخصيته عندما يمسك عجلة القيادة
!أجل
!لا
!هذا ممتع
.كما ظننت، ليسا ندًا له في السرعة
.أبّاري يعلم هذا
.حتى مع هذا، إنه ينوي الفوز
!أمامنا جرفٌ يا أبّاري، استدر
!تمسّك يا كوسامي
ماذا؟
!فلترَ بنفسك إذا كنَّا طيورًا لا تستطيع التحليق
!لا! نحن نطير
!نحن ميتون
!سنجتاز الأمر
!أجل
.يا لك من شخص، لكن لا يوجد جرف آخر لتستعمله كاختصار
.ستكون منافسة سرعةٍ من الآن فصاعدًا
.سحقًا، لا فائدة
!كوسامي
!عندما أعطيك الإشارة، اسحب المقبض الأحمر الذي عند قدمك بكل قوتك
مقبضٌ أحمر؟ أتعني هذا؟
.لن نخسر، أبّاري سيحلق مجددًا
ماذا؟ مجددًا؟
...بقي 460 مترًا حتى خط النهاية... 40... 20
!الآن، قم بسحبه
!معزز التسارع لحالات الطوارئ، إطلاق
...ماذا؟ ماذا؟ مهلًا
...مؤلم
!لن أخسر
!اركض يا كوسامي
...لقد فازا
.لقد أخطأت في النهاية كما ظننت
كما ظننت؟ أكنت متعمدًا؟
.كما هو متوقعٌ منك يا أبّاري
.أنا من قطعت خط النهاية
...أبّاري
.أنت مجنونٌ تمامًا
.محالٌ أن تصل لخط النهاية بهذه الطرق
.لكنك فزت هذه المرة
،لقد فكرة بخطةٍ تمكنك من الفوز
.اخترت المسار وصنعت سيارتك
.لم أفعل شيئًا سوى التهاون والاعتماد على أداء سيارتي، وقد خسرت
أمتأكدٌ من هذا؟ ماذا عن السباق العابر للقارات؟
.هذه سيارتي الاحتياطية الثانية، ما زلت سأشارك في السباق
.سيارتي للسباق الكبير أسرع بكثير
.أجل، حصلنا على سيارة
.آسف يا سوڤيا، سنعود مشيًا
.أجل
!آل
.سأصنع سيارة أفضل للسباق الكبير أيضًا
.تسابق معي. سأسير أمامك في المرة القادمة
.أجل، سأكون أول من يعبر خط النهاية
.يمكنك أخذ هذه والعودة، إنها ملكك
.لا، لقد خسرت. لا يمكنني قبولها، سأعود مشيًا
.سآخذها أنا إذن
!ماذا؟
...حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
.أراكم لاحقًا
ألن تعودي معنا في السيارة؟
.لا
إلى أي مدًى يمكنني الذهاب؟
.سآخذ بعض الوقت لإصلاحها
نحن سنشارك في السباق الكبير بالسيارة التي حصلنا عليها منه، أليس كذلك يا أبّاري؟
ماذا؟
~هناك تتمة بسيطة في نهاية الشارة
.أريد منك الاهتمام بهذا
.دع العالم يعرف أن هذه ليست بداية عصرٍ جديد
الحلقة القادمة
دعك من الأمر
الحلقة الرابعة